Jeannette Francke
- Studium 1976 - 1983 (Bielefeld/Bonn)
- Übersetzerprüfung 1983 (IHK – Düsseldorf)
- Dolmetscherprüfung 1984 (IHK – Düsseldorf)
- 1984 Ermächtigung und Vereidigung für schwedisch und norwegisch
- Lehraufträge an der Universität Bonn und anderen Institutionen,
1982-1989
Obwohl in Berlin geboren, verlebte ich den Großteil meiner Kindheit
und Jugend im Norden Schwedens, wo ich intensiv mit Sprachen, Technikund Recht
in Kontakt kam.
1976 begann ich in Deutschland erst einmal Psychologie/Theologie zu studieren,
entdeckte dann jedoch die Skandinavistik für mich. Seit meinem Studium
bin ich hauptberuflich als Dolmetscherin (schwedisch, norwegisch) und als
Übersetzerin (schwedisch, norwegisch, dänisch und isländisch)
tätig.
Was ich Ihnen biete:
- 25 Jahre Übersetzungspraxis
- Beratung
- Einsatz modernster Übersetzersoftware (Trados, Transit und andere CAT-Tools.)
- Weitergabe von speziellen Texten an fachkompetente Kollegen
- Termintreue und Zuverlässigkeit
- Qualitätssicherung
- Diskretion
- Gute Erreichbarkeit Montag bis Freitag von 09.00 bis 22.00 Uhr
- Eilservice
Mir ist es wichtig, IHREN Ton zu treffen und IHRE Botschaft zu verstehen, um sie in Ihrem Sinne übermitteln zu können!ˆ
Julia Vivan Francke, Übersetzungen und Auftragsbearbeitungen
Ich bin zweisprachig aufgewachsen und studiere seit 1999 an der Universität
Bonn im Hauptfach Skandinavistik, Schwerpunktsprache Schwedisch, und im Nebenfach
mittelalterliche und neuere Geschichte.
Ab dem Jahr 2001 begann ich langsam – und zunächst als „Mädchen
für alles“ in das Unternehmen hineinzuwachsen. Mittlerweile leite
ich die Koordination der administrativen Büroaufgaben, übersetze
allgemeinere Texte aus den skandinavischen Sprachen in die deutsche Sprache
und trage die Verantwortung dafür, die Chefin für Sie bei Laune
zu halten.
Im Jahr 2007 werde ich mein Studium mit Magisterprüfung abschließen
und freue mich, danach in vollem Umfang im Nordischen Übersetzungsdienst
für Sie da zu sein.
Über uns
Im Laufe meiner langjährigen Berufspraxis habe ich sehr kompetente und
spezialisierte muttersprachliche Kollegen im In- und Ausland kennen gelernt
und zu einem synergetisch operierenden Netz verknüpfen können.
Was wir Ihnen bieten:
- Einen Ansprechpartner – viele Lösungsmöglichkeiten
- Beratung und alle skandinavischen Übersetzungen aus einer Hand
- Synergieeffekte durch kollegialen Austausch
- Breitgefächertes Angebot an Fachkompetenz
- Einsatz modernster Software (Trados, Transit, Pagemaker, Framemaker etc.) ˆ
